Lot 101
MOURADJA D’OHSSON, [IGNACE DE]
TABLEAU GÉNÉRAL DE L’EMPIRE OTHOMAN
- Müzayede
- İlkbahar 2008 -1- Şevket Rado Hat ve Kitap Koleksiyonu
- Kategori
- Tablo
- Boyut
- 49 x 32 cm.
- Muh. Bedel
- 30.000 TL / $2.319.600,00
KATALOG NOTLARI
Divisé en deux Parties, Dont l’une Comprend la Législation Mahométane; l’autre, l’Histoire de l’Empire Othoman. Dédié Au Roi De Suède, Par M. De M*** D'Ohsson, Chevalier de l'Orde Royal de Wasa, Secrétaire de S.M. le Roi de Suède, ci-devant son Interprète, et chargé d'affaires à la Cour de Constantinople (3 Cilt)
Paris: De l’Imprimerie de Monsieur. (1787) - (1820).
Cildi dönemine ait.
I. 24 levha. [8], x, [2], 324, [2] sayfa.
II. 27 levha. [4], viii, 357 sayfa.
III. 23 levha. viii, [6], 474 sayfa. (Sayfalardan 129 - 132 arası eksik)
[Ignace de] Mouradja D'Ohsson
(1740-1807)
1740’ta İstanbul’da doğdu. Babası Muradcan Tosunyan’dı. Büyükbabasının portresi Feriol'un "Les Cent Estampes" adlı eserinde yer almaktadır. Muradcan Tosunyan uzun yıllar İzmir’deki İsveç Konsolosluğu’nda tercüman olarak çalıştı. 1763’te İstanbul İsveç Elçiliği’nde göreve başlayan d’Ohsson, 1768’de “baştercümanlığa” yükseldi. Dönemin İsveç Elçisi Ulric de Celsing’in teşvikiyle Osmanlı yaşamı hakkında bir eser yazmaya karar verdi. Yaklaşık 22 yıl süren çalışması sonucunda müzayedeye sunduğumuz bu eseri oluşturdu.
D’Ohsson, İbrahim Halebî’nin Kanuni Sultan Süleyman döneminde dört mezhep üzerine tertip etmiş olduğu şer’i hukuk kurallarının (Multeka) ilk Fransızca çevirisini yaptı. İki bölümden oluşan eserin ilk bölümünde; Dinî, sivil, cezaî, siyasal ve askerî İslam kanunları, ikincisinde ise Osmanlı İmparatorluğu tarihi yer almaktadır. Yazar, Hz. Muhammed'in kanunlarından oluşan İslam yasalarını kendi başlıkları çerçevesinde, ayrıldıkları bölümlere göre ayrıntılı bir şekilde inceledi. Osmanlı tarihini ise 22 yıllık araştırma ve incelemeleri sonucu oluşturduğu birikimine dayanarak yazdı. 1782 yılında İstanbul İsveç Maslahatgüzar’lığına atandı. 1784 yılında bu eserini yayımlatmak amacıyla Türkiye’den ayrılan d’Ohsson, 1792 yılına kadar Fransa ve İsveç’te kaldı. İstanbul’a geri döndüğünde Sultan III. Selim dönemi başlamıştı.
Bu arada Reisülküttâb Râşid Efendi ile dostluğunu ilerleten d’Ohsson, yapılacak olan Nizam-ı Cedid reformların şer’î yönlerine dair Sultan’a bir rapor hazırladı. 1787’de basılmış olan kitabını Sultan III. Selim’e takdim etti. Kitabın özellikle gravürlerini çok beğenen Sultan III. Selim, yazarı ödüllendirmek amacıyla 5000 kuruş ihsan verdi. Sultan, d’Ohsson’un İslâmiyet’i dünyaya tanıtmak açısından çok faydalı bir kitap yazdığını belirtmiş ve yazarın da İslam dinini kabul etmesini dileyerek Hatt-ı Hümayûn’a şunları yazmıştır: “Kitâbların meclislerinden hazz edüp eğlendim. Musannifini (yazarını) Hakk Te’âlâ İslâm ile müşerref eyliye...” d'Ohsson, Osmanlı - İsveç ilişkilerindeki yararları dolayısıyla 1796’da İstanbul İsveç Elçiliği’ne atandı. Ardından 1799’da Fransa’ya yerleşerek kitap yazmayı sürdürdü. d’Ohsson, Osmanlı İmparatorluğu için çalışan Levantenler içinde son derece önemli bir yere sahiptir. Ölümünden sonra geride kalan çalışmaları, 1820’de oğlu tarafından yayımlandı.